Skip to Content

Effective Dec. 1, all hearings originally scheduled for South Kohala District Court will be held at the Keahuolu Courthouse (Kona) or Hale Kaulike Courthouse (Hilo). For assistance, call 808-322-8700 (Keahuolu) or 808-961-7470 (Hale Kaulike) or email: skohalafc.3cc@courts.hawaii.gov.

Kajin Majôl | Marshallese

Ewor am Jimwe im Måroñ in kajitôk juôn am Dri Ukuk eo ilo ejelok Wônen ñôn kwe ilo aolep am ien ekajet.
You have the right to an interpreter at no cost to you.


COVID-19

Enaan im melele ko jen Ra eo an Jikin Ekajet eo an State eo an Hawaii ikijjeen naninmij iin ejelet lal in COVID-19

Hawaii State Judiciary Response to COVID-19

———

TA EO KWŌJ AIKUJ JELĀ AKE

What You Need to Know


COVID-19 Mel̗el̗e Ko Kin Bed Im̗weo/Jerbal Im̗weo

COVID-19 Stay at Home/Work at Home Fact Sheet


Card eo ej Kalikkar Kajin eo am

Language ID Card

Kômman juôn Kapi in Kat in, mokta jen am walok ilo Jikin Ekajet eo, bwe kwôn kwaloke ñôn Dri Jerbal ro an Court.
Print this card and show it to Judiciary staff when you come to court.

Wāwen komaroñ kajjitōke juōn am ri ukok
How to Request an Interpreter

Wåwin am kajerbal juôn dri ukuk ilo court
How to Use a Court Interpreter

Kilen ko ñan am etal ñan jikin ekajet
Tips on Going to Court

Jikin make bōk jipañ ko
Self-Help Centers


Audio Icon

Ortar Nan Kojbarok
Protective Orders

Audio Icon

Kajitok kin Protective Order jen Family Court Ortar ñan Kojbarok
Requesting a Family Court Protective Order

Audio Icon

Kin wawin am kanne ñan pepa in keañ eo am (TRO)
About Filing for Your Temporary Restraining Order (TRO)

Audio Icon

Kaitoklok kitien TRO eo am ilo Family Court
Extending Your Temporary Restraining Order (TRO) in Family Court

Audio Icon

Wewin An Jerbal TRO Eo Am
Serving Your Temporary Restraining Order (TRO)

Audio Icon

Plan ñan kejbarok iok
Plan for Your Safety


For more information about language services, contact:

Office on Equality and Access to the Courts
426 Queen St. #B-17
Honolulu, HI 96813
Phone:
(808) 539-4860
Email:
oeac@courts.hawaii.gov
www.courts.state.hi.us/services/language_assistance_services