Skip to Content

Effective Dec. 1, all hearings originally scheduled for South Kohala District Court will be held at the Keahuolu Courthouse (Kona) or Hale Kaulike Courthouse (Hilo). For assistance, call 808-322-8700 (Keahuolu) or 808-961-7470 (Hale Kaulike) or email: skohalafc.3cc@courts.hawaii.gov.

Ilokano

Adda kalintegam a maikan ti interprete/agiptarus a libre kadagiti amin a kaso.
You have the right to an interpreter at no cost to you.


COVID-19

Ti Sungbat iti Hawaii State Judiciary iti COVID-19 a Pandemya
Hawaii State Judiciary Response to COVID-19

ANIA TI RUMBENG A MAAMMOAM
What You Need to Know


COVID-19 Agtalinaed iti Balay /Agtrabaho iti Balay Fact Sheet

COVID-19 Stay at Home/Work at Home Fact Sheet


Language ID Card (karta a mangipakita ti pagsasaom)
Language ID Card

Iprentam daytoy a kard ken ipakitam ti empleado iti Husgado
nu umayka ditoy korte.

Print this card and show it to Judiciary staff when you come to court.

Kasano ti agkiddaw ti agipatarus / interprete nga Ilokano
How to Request an Interpreter

Kasano nga usaren ti interprete / agipatarus iti korte
How to Use a Court Interpreter

Dagiti nasken nga ammoen no mapanka iti pangukoman / korte
Tips on Going to Court

Dagiti ‘Self-Help Centers’ (lugar a pakaalaan ti tulong)
Self-Help Centers


Audio Icon

Dagiti Order ti Korte a Mangprotektar
Protective Orders

Audio Icon

Panagkiddaw iti Order iti Proteksion manipud iti Korte ti Pamilia
Requesting a Family Court Protective Order

Audio Icon

Maipanggep iti Panangidatagmo iti Temporario nga Order ti Korte a Manglapped (TRO)
About Filing Your TRO

Audio Icon

Ti Panangpaatiddog iti Temporario nga Order ti Korte a Manglapped (TRO) iti ayan Korte ti Pamilia
Extending Your TRO in Family Court

Audio Icon

Panangted iti Kopiam ti Temporario nga Order ti Korte a Manglapped (TRO)
Serving Your Temporary Restraining Order (TRO)

Audio Icon

Agplano para iti Kinatalgedmo
Plan for Your Safety

For more information about language services, contact:

Office on Equality and Access to the Courts
426 Queen St. #B-17,
Honolulu, HI 96813
Phone:
(808) 539-4860
Email: oeac@courts.hawaii.gov

Language Assistance Home Page