Skip to Content

South Kohala District Court to Reopen August 18

For more information, please go here. For help, please call 808-322-8700 (Keahuolu Courthouse) or 808-961-7470 (Hale Kaulike Courthouse) or email skohalafc.3cc@courts.hawaii.gov.

Judiciary Language Assistance Policy

A Message From Chief Justice Mark E. Recktenwald:

The Judiciary has long recognized that many people who come before the courts, or receive Judiciary services, may not be able to meaningfully participate due to limited English proficiency (LEP) or speech or hearing impairments. We have dedicated many resources over the last several years to enhancing language access services for LEP court customers. We are proud of the accomplishments we have achieved in providing such services — including providing court interpreters for all defendants, parties, and witnesses in all case types and providing language services at all points of contact with the Judiciary, including over-the-counter and over-the-telephone encounters. Much of our success is attributable to the time and care Judiciary employees and volunteers provide LEP customers. The Judiciary’s commitment to serving LEP customers is set forth in the following policy:

Judiciary Policy #12

The Hawai`i State Judiciary is committed to providing meaningful access to court processes and services to persons with limited English proficiency. In all case types, the Judiciary shall reasonably provide, free of charge, and in a timely manner, competent court interpreters for parties, witnesses and individuals with a substantial interest in a case. It shall also provide language assistance services at points of contact with the Judiciary, including over-the-counter and over-the-telephone encounters for all Judiciary-related business. The Judiciary shall notify the public of the Judiciary’s language assistance commitment.

Language Access Services

You have the right to an interpreter at no cost to you.

The following materials are available on a trial basis. Additional materials and additional languages may follow in the future within the limits of Court resources in the interest of enhancing public access. For more information about language services, contact:

Office on Equality and Access to the Courts
Hawaii State Judiciary
426 Queen Street, Room B17
Honolulu, HI 96813-2914
Phone: (808) 539-4860
Facsimile: (808) 539-4203
E-mail: OEAC@courts.hawaii.gov

 


COVID-19

Hawaii State Judiciary Response to COVID-19

What You Need to Know

COVID-19 Stay at Home/Work at Home Fact Sheet

 


Language ID Card
Print this card and show it to Judiciary staff when you come to court.

How to Request an Interpreter

Kapasen Chuuk (Chuukese)

Lapalapen omw kopwe tungor noum chon affou

Ilokano

Kasano ti agkiddaw ti agipatarus/interprete nga Ilokano

한국어 (Korean)

통역관신청요령

 Kajin Majôl  (Marshallese)

Wāwen komaroñ kajjitōke juōn am ri ukok

Español (Spanish)

Cómo solicitar un intérprete

Tiếng Việt (Vietnamese)

Làm thế nào để yêu cầu một thông dịch viên

How to Request a Sign Language Interpreter

How to Use A Court Interpreter 

[English, Kapasen Chuuk (Chuukese), Ilokano, 日本語 (Japanese),
한국어 (Korean), Kajin Majôl (Marshallese), Español (Spanish), Tiếng Việt (Vietnamese)]

Tips on Going to Court

Self-Help Centers

How to Become a Court Interpreter

Additional Language Access Assistance Links:

For more information, see the Judiciary’s Language Access Plan.